تهيه‌کننده، اين اسناد را بدون اينکه چيزي را" ...مخفي يا پنهان کند براي عموم به نمايش مي‌گذارد
و مي‌خواهد از خشونت و شدت .بعضي صحنه‌هاي خاص هشدار دهد
اين همه بخشي از يک راه‌حل ويژه ...براي مسئله‌ي تجديد اقتباس است
اين فيلم به طور غيرمستقيم نشان مي‌دهد که برخي ".از آفريقايي‌ها چگونه تمدن غربي ما را مي‌بينند
اين فيلم جايزه اول فيلم‌هاي قومي، جغرافيايي، توريستي و بومي جشنواره بين المللي فيلم ونيز .در سال 1957 را از آن خود کرد
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
اربابان ديوانه فيلمي از ژان روش
مترجم : بامداد اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
فيلم ساخته شده در طي يک ماموريت (پروژه) مرکز .علمي ملي و موسسه‌ي فرانسوي آفريقاي سياه (جنوب صحراي آفريقا)
جوانان از اسکراب‌لند به ...شهرهاي "آفريقاي سياه" مي‌آيند (اسکراب‌لند: زميني پوشيده از بوته و درختان کوچک)
.و با تمدن ماشيني مواجه مي‌شوند
.از اين رو مناقشات و مذاهب جديد ايجاد مي‌شوند
بنابراين، از حدود سال 1927، فرقه‌ي .هائوکا را گسترش داده است
اين فيلم يک قسمت از زندگي هائوکا .از شهر آکرا را نشان مي‌دهد
.اين فيلم به درخواست کشيشان فيلمبرداري شد
،مفتخر به هنر خودشان .مونتيبا و موکايلا
،هيچکدام از صحنه‌ها، نه ممنوع است و نه پوشيده .بلکه براي کساني که مي‌خواهند همراه باشند، گشوده است
،و اين بازي خشونت چيزي نيست .جز بازتاب تمدن خودمان
...آکرا
...مرکز ساحل طلا
.بابل سياه حقيقي است
...اينجا
با انسان‌هايي از تمام قسمت‌هاي ...غرب آفريقا ديدار مي‌کنيد
...نيجريه
...نيجر
.ولتاي عليا، سودان
آن‌ها آمده‌اند تا در ماجراي بزرگ .شهرهاي آفريقايي سکونت کنند
.در اينجا، ترافيک هرگز متوقف نمي‌شود
.در اينجا، شلوغي هرگز متوقف نمي‌شود
...جالب‌ترين گروه در آکرا
.شايد اجتماع زابراما باشد
...آن‌ها عبارتند از: سونراي، جارما، از شمال
.از گائو و از نيامي
.آن‌ها به عنوان کارگر در بندر کار مي‌کنند
"sumuguli" .قاچاقچيان
"kaya-kaya" .حمال‌ها
"Grass boys" .توليدکنندگان چمن گرمسيري
"Hygiene boys" .پَشه‌کُش‌ها
"Cattle boys" ...تجار گاو در بازارهاي بزرگ
.آکرا در کوماسي
"Bottle boys" .فروشندگان بطري خالي آبجو
"Tin boys" .که بشکه‌هاي بنزيني را مي‌گيرند و مي فروشند
"Timber boys" .فروش چوب
"Gutter boys" .که از جوي‌ها مراقبت مي‌کنند
"Goldmine boys" .که زير زمين کار مي‌کنند
...و
،در طول روز و شب ...در کافه‌هاي
"!آخر هفته در کاليفرنيا" "!آخر هفته در هاوانا"
.مي‌توانيد موسيقي کاليپسو از هند غربي را بشنويد
...هر شنبه و يکشنبه مردم
.در خيابان‌ها حضور دارند
.اين‌ها جشن عروسي يوروبا هستند
...اين‌ها روسپي‌هاي برانگيخته هستند
.که به پايين آمدن دستمزدها اعتراض مي‌کنند
اين‌ها "دختران عيسي" هستند که ايمان خود را .در خيابان‌ها، آواز مي‌خوانند
،تمام اين سروصدا .تمام اين ارکستر سازهاي برنجي
...با اين حال اين مردان از شمال آمده‌اند
.از ساواناهاي آرام، به دنبال آرامش در حومه شهر
و در آنجا، هر يکشنبه شب، آن‌ها به مراسماتي .مي‌روند، که هنوز براي ما شناخته نيست
.آن‌ها به خدمت خدايان جديد مي‌روند
،خدايان شهر، خدايان فناوري .خدايان قدرت: هائوکا
،محل ملاقات هائوکا، در آکرا .در بازار نمک است
در آنجا، اعضاي فرقه، هر ظهر، بعد از کار .ملاقات مي‌کنند
،آن‌ها به دور مويکايلاکيري .مويکايلاي نمک جمع مي‌شوند
،آن‌ها وانمود مي‌کنند که روزنامه مي‌خوانند .توسط گربا، با پيراهن چهارخانه‌ي خود
،و آن‌ها که به تسخير درنيامده‌اند ...براي مدتي روي تخت مي‌خوابند
.با گيتارنوازي آهنگ‌هاي هائوکا به خواب مي‌روند
،يکشنبه صبح، در بسياري از واگن‌ها ...کاميون‌ها، که مسافران را سوار مي‌کنند
...خودروهاي شخصي و يا تاکسي‌ها
.تمام اعضاي فرقه، شهر را ترک مي‌کنند
...آن‌ها از جاده‌ي اصلي خارج مي‌شوند
،جاده‌اي که شايد .اولين جاده‌ي آسفالت غرب آفريقا باشد
.اين روزها، علف، تمام آن را فرا گرفته است
،بعد حدود يک ساعت پياده‌روي مي‌کنند .تا به محوطه مونتيبا برسند
،مونتيبا: مردي اهل نيجر .يک کشاورز کاکائو و کاهن اعظم تمام هائوکا
،پارچه‌هاي رنگي، به اهتزار درآمده در آسمان .آن‌ها، "پرچم‌هاي اتحاد" هستند
درست در زير مجسمه‌اي از فرماندار ...با سبيل، شمشير، اسلحه
.و اسب او قرار دارند
،قسمت اول اين مراسم .نامزدي عضو جديد است
.اين مرد يک ماه است که بيمار شده است .به مدت يک ماه، گرفتار مشکل پس از مشکل شده است
او در قبرستان مي‌خوابد و .اجساد را از خاک بيرون مي‌آورد
همه مي‌دانستند که اين مرد به تسخير .هائوکا در آمده است
.هنوز مجاز به استفاده از کلاه نيست
،در طول دو يا شايد سه ماه .از زماني که درخواست دهد، پذيرفته مي‌شود
،ولي در حال حاضر .به سادگي نامزد شده است
دو تفنگ چوبي بيرون مي‌آورد و آن‌ها را برهم مي‌زند .تا صداي شليک گلوله را تقليد کند‌
.بزرگان را تهديد مي‌کند
.بعد تسخير آغاز مي‌شود
يکي ديگر، به حالت گيج، بر او هجوم مي‌برد ...تا او را بزند
.چرا که اين آغاز است
،از هم جدايشان مي‌کنند ولي فرد تازه‌وارد .به شدت صدمه ديده است
.نامزدي تمام شده است
پرچم اتحاد جديد توسط .مونتيبا برافراشته مي‌شود
.بخش دوم اين مراسم اعتراف عمومي است
در اطراف محراب بتوني، هائوکاي گناهکار .بايد به اعمال نادرست خود اعتراف کند
يکي مي‌گويد: "با دوست‌دختر يکي ...از دوستانم نزديکي کرده‌ام
"!و به مدت دو ماه ناتواني جنسي داشته‌ام
ديگري مي‌گويد: "هرگز شستشو نمي‌کنم، من "!کثيف هستم! من زيبا نيستم
:و ديگري مي‌گويد "!من به هائوکا اهميتي نمي‌دهم" "!بعضي اوقات احساس مي‌کنم آن‌ها وجود ندارند"
يکي از اعضا به يک مرغ و .يک قوچ جريمه مي‌شود
،زماني که سوت به صدا درمي‌آيد ...هائوکا در دو رديف قرار مي‌گيرند
توبه‌کاران در يک طرف و .باقي در روبروي آن‌ها
يكي از دستياران مونتيبا كه مرغ قرباني را در دست دارد، دست خود را به پس و پيش مي‌چرخاند ... :تا به خدايان بگويد
،ما اين مرغ را به شما تقديم مي‌کنيم" ".نه هرگز از پشت نه از جلو، بلکه در وسط
خون بر روي محراب بتوني و بر ...تپه موريانه ريخته مي شود
که از قبل به نمايندگي کاخ فرماندارن .به شکل سياه و سفيد رنگ‌آميزي شده است
توبه‌کاران در مقابل محراب غرق به خون قرار مي‌گيرند .تا سوگند بزرگ را ياد کنند
...آن‌ها سوگند مي‌خورند که ديگر اين کار را نکنند
اگر اين کار را دوباره انجام دهيم، از هائوکا" ".مي‌خواهيم تا به زندگي ما با مرگ خاتمه دهد
.سپس توبه‌کاران به خارج از محوطه فرستاده مي‌شوند
قبل از اينکه دوباره وارد دايره‌ي مقدس شوند .بايد مورد تسخير قرار گيرند
،با روح تطهير .مونتيبا، شرابي را به حضور خدايان تقديم مي‌کند
او آن را بر درختان زيتون، قطب‌هايي که ...پرچم‌هاي اتحاد را نگه مي‌دارند
.و بر کاخ فرمانداران مي‌ريزد
...بر کاخ فرمانداران يک تلگرام است ."پوستر فيلم "علامت زورو
.در بالا، دبيرخانه‌ي عمومي است
در اينجاست که مونتيبا، تخم‌مرغ‌هاي .قرباني را نگه مي‌دارد
...نگهبانان و مونتيبا، تخم‌مرغ‌ها را مي‌شکنند
.روي پله‌ها و بالکن‌هاي کاخ فرمانداران
.ساعت ده صبح است. باران مي‌بارد .يک کمانچه آهنگ‌هاي هائوکا را مي‌نوازد
.مردان منتظر هستند
...و مونتيبا به خواب رفته است
.سرش را به کاخ فرمانداران تکيه داده است
.آن‌ها منتظر يک سگ هستند
چرا يک سگ؟
چون اين يک تابوي شديد است ...و اگر هائوکا يک سگ کوچک را ذبح کند
،آن‌ها اثبات خواهند کرد که قوي‌تر از تو و من هستند .چه سياه و چه سفيد
تفنگ‌ها و کمربند‌هاي سرخ در اطراف .محراب جمع مي‌شوند
،تفنگ‌ها مرتب شده‌اند .آماده شدن براي قرباني
.سپس رقص شروع مي‌شود
مونتيبا اولين کسي است که براي همه‌ي هائوکا که .بايد تسخير شوند، مي‌رقصد
...نگهبانان، رقاصان را احاطه مي‌کنند
.آن‌ها، تفنگ‌ها و شلاق‌ها را حمل مي‌کنند .(ساخته شده از تسمه)
،گربا، يکي از توبه‌کاران ...مي‌خواهد به رقاصان ملحق شود
،ولي از آنجايي که هنوز تسخير نشده .مجاز به اين کار نيست
.مونتيبا او را به درون بوته‌ها مي‌راند
...مرد ناتوان نيز بيرون رانده مي‌شود و نگهبانان
.در اطراف محوطه قرار مي‌گيرند
تفنگ‌هاي چوبي‌شان را برهم مي‌زنند .و توبه‌کاران را متوقف مي‌کنند
ساير نگهبانان مراقب کساني هستند که ...مي‌خواهند تسخير شوند
،تفنگ‌هايشان را بر آن‌ها هدف گرفته‌اند ...به حالت سينه‌خيز
...و خلسه آغاز مي‌شود ...به آرامي
،در پاي چپ، سپس، در پاي راست ...به سمت بالا حرکت مي‌کند. به دست، بازو، شانه‌ها
.تا به سر
،و اولين نفري که تسخير شد بلند مي‌شود .او کاپرا حيدي، سرجوخه‌ي گارد است
.او به همه سلام مي‌کند
،سپس او آتش مي‌خواهد ...آتش براي سوزاندن خود
،براي اثبات اينکه او ديگر انسان نيست .بلکه يک هائوکاست
.هنگام سلام، يکي از مردان ديگر فرياد مي‌زند
.اين گربا است، يکي از توبه‌کاران که در بوته‌ها بود
.گربا توسط هائوکا معروف به سنکاکي تسخير مي‌شود .راننده قطار
راننده لوکوموتيو، شورتش را بالا مي‌برد ...و تفنگ‌ها را جمع مي‌کند
.و براي قرباني، آن‌ها را به سمت محراب مي‌برد
.اکنون فرمانده گارد، کمربند قرمز خود را بر تن مي‌کند
.و هائوکاي سوم برمي‌خيزد ...او فرمانده مالياست
...فرمانده‌ي درياي سرخ
:قدم‌روي آرامي مي‌کند .قدم‌رو رژه‌ي ارتش بريتانيا
.اينجا، دوباره راننده لوکوموتيو
.و اينجا، چهارمين مردي که به تصرف درآمد .او مادام لوکوتورو است
همچون زنان رفتار مي‌کند، مادام لوکوتورو، همسر .دکتر، لباسي زنانه دريافت مي‌کند
،سرجوخه‌ي گارد ادامه مي‌دهد .به همه سلام مي‌کند
و راننده در ميان کاخ فرمانداران و محراب .به عقب و جلو حرکت مي‌کند
...اين يکي ستوان ماليا است
.ستوان درياي سرخ
،تنفس سنگين مي‌شود .چشم‌ها سفيد مي‌شوند
.بعد، فرماندار به اوج خود مي‌رسد
...ستوان درخواست کمک مي‌کند
...و سرجوخه‌ي گارد
.به کمک فرماندار مي‌آيد
،فرماندار ايستاده است، او به فرانسه صحبت مي‌کند .و به همه توهين مي‌کند
ستوان خود را صدا مي‌زند و ستوان او ...علامتي نشان مي‌دهد، به اين معنا
"!صدايت را مي‌شنوم ولي من هنوز اينجا نيستم"
.و ستوان مي‌ايستد و به فرماندار سلام مي‌کند
...يک زن روي زمين افتاده است
...او ماگازيا، ملکه‌ي روسپي‌هاي آکرا است
:او توسط يک شيطان زن تسخير شده است .مادام سالما
مادام سالما همسر يکي از اولين افسران فرانسوي ...بود که در اواخر قرن گذشته
.به نيجر آمد
.مادام سالما اکنون کلاه و لباس پوشيده است
...او مجسمه جديد فرماندار را بازرسي مي‌کند
.و ستوان يک تخم‌مرغ را روي سر فرماندارن مي‌شکند
چرا يک تخم‌مرغ؟
براي تقليد از پوشش پَر توسط .دولتمردان انگليس بر روي کلاهشان
...در اينجا او فرماندار واقعي است، در
."مراسم تروپينگ کالر"
.در افتتاحيه مجمع در آکرا
،تفنگ‌ها سلام مي‌کنند .در ميان اين جمعيت
.رقاصان هائوکا به دنبال مدل خود هستند
:و اگر فرمان در اينجا متفاوت است، از آنجا .تشريفات يکسان است
کارکنان ژنرال براي بازرسي در ...کاخ فرمانداران
.جمع شده‌اند
...سرجوخه گارد کنار ورودي ايستاده است
و فرماندار و ستوان پوشش جديد رنگ .روي ساختمان را بررسي مي‌کنند
...مونتيبا، مرد مسئول، نگران است
...اگر فرماندار شکايت کند جريمه مي‌شود
.شايد يک گوسفند يا حتي يک گوساله
اين مرد آبي‌پوش، به تسخير .ژنرال درآمده است
فرماندار به ژنرال توهين مي‌کند و آن مرد ...عصباني مي‌شود
..."و مي‌گويد: "من قصد دارم ژنرال را برگردانم
... :ژنرال خيلي عصباني مي‌شود و مي‌گويد
!"هميشه همينطور است"
!"هيچ کس به من گوش نمي‌دهد: ژنرال"
سپس فرماندار او را به يک .کنفرانس ميزگرد دعوت مي‌کند
...ژنرال، گماشته‌ي خود، سولدادو تيموکو را صدا مي‌کند
...تا حدي خودش را مي‌زند، سپس بلند مي‌شود
.و به همراه ژنرال براي اداي احترام مي‌آيد
ديگر مرداني که در بوته‌ها بودند، در حال ...حاضر تملک شده‌اند
.و بيرون مي‌آيند
...دبير کل
...مايموتا، راننده کاميون
.و سرگرد موگو (سرگرد شرور)
...سرگرد شرور به نزد ژنرال مي‌آيد
،تا اداي احترام کند ... :که بعد به او دستور مي‌دهد
!همانند ديگران خود را بسوزان
.نشان بده که واقعاً سرگرد شرور هستي
،همانطور که ژنرال به او توهين مي‌کند ...سرگرد شرور مشعل کوچکي مي‌گيرد
.و درخواست مشعل بزرگ‌تري مي‌کند
سرگرد آن را مي‌گيرد و پيراهن ريون !خود را به آتش مي‌کشد
.آتش، سرگرد شرور را نمي‌سوزاند
سپس، فرماندار همه را به .کنفرانس ميزگردي ديگري فرامي‌خواند
.اين کنفرانس سگ است
...اکنون تمام هائوکا جمع شده‌اند
.و سگ بايد ذبح و خورده شود
...فرمانده دوست دارد سگ را ذبح کند
......ولي در نهايت مويکايلاکيري، کشيش سفيد
.براي جلوگيري از حوادث، گلوي سگ را مي‌بُرد
!"فرماندار مي‌گويد: "ساکت باشيد !"ژنرال مي‌گويد: "ساکت باشيد
...و به سختي گلوي حيوان بريده مي‌شود
...و هائوکا براي نوشيدن خون به جلو مي‌رود
.يا اينکه آن را از سنگ محراب ليس بزند
.مادام دکتر شروع به بريدن سگ مي کند
فرمانده، به نگهبانان دستور مي‌دهد ...و خواستار کنفرانس جديد مي‌شود
... :مشکل اين است
که حيوان به صورت خام خورده شود يا پخته؟
:ژنرال مي‌گويد ".هيچکس به من گوش نمي‌دهد"
"!هميشه همينطور است"
او به سربازان خود توهين مي‌کند و سرانجام ...موفق مي‌شود
.جلسه را پيش ببرد
...فرمانده به فرماندار مي‌گويد
ما بايد اين سگ را بپزيم، تا بتوانيم قطعاتي را" ".براي کساني بگيريم که نتوانستند بيايند
...مايموتا، راننده کاميون پيشنهاد مي‌کند که او
:سگ را حمل مي‌کند و فرماندار مي‌گويد "...!هائوکا! ببين"
به تو ياد مي‌دهم که قبل از پختن سگ" ".آن را برش دهي
...سرگرد شرور به فرماندار، نکاتي را مي‌گويد
سپس، سرگرد به مويکايلاکيري، کشيش ...سفيد، مي‌گويد
،ما بايد قطعاتي از سگ را برگردانيم" ".براي آن‌هايي که نيامدند
".و همينطور مقداري از سوپ سگ"
در همين حين، راننده قطار ...به عقب و جلو مي‌رود
.بين محراب قرباني و کاخ فرمانداران
،به محض اينکه ديگ به جوش آمد ...هائوکا
...که در نزديکي آتش يا آب جوش است
...دستان خود را مستقيماً ميان ديگ فرو مي‌برد
.تا تکه‌هاي سگ پخته را بيرون آورد
... :سرگرد شرور بهترين تکه را به دست مي‌آورد
.سر
.راننده قطار، يک گوش مي‌خورد
...روده‌ها نيز مورد توجه زيادي هستند
...هائوکا، براي به دست آوردن
.بهترين تکه، مي جنگد
تکه‌هايي از سگ پخته شده در برگ‌هاي ...موز پيچيده مي‌شود
.و بطري‌هاي خالي پر از سوپ سگ مي‌شوند
.ديروقت است
...کاميون‌ها و تاکسي‌ها براي يک روز کرايه شده‌اند
و اگر ضيافت، خيلي زود تمام نشود .کرايه‌هاي شبانه بايد پرداخت شود
.پس يک به يک، هائوکا دور مي‌شود
...دستياران آن‌ها را به کاخ فرمانداران راهنمايي مي‌کنند
.جايي که خلسه تقريباً تمام شده است
...با اين حال، گربا، راننده قطار، حاضر به ترک نيست
...آن‌ها وسايل تشريفاتي او را برداشته‌اند
...ولي او مي‌ماند و مويکايلاکيري را
.فرامي‌خواند (کشيش سفيد)
او مي‌گويد: "مويکايلا! مويکايلا! اين سال‌هاي ".جشن موفقيت خيلي بزرگي بود
!سال بعد بايد دو جشن داشته باشيم" ".و ما، هائوکا، بسيار خوشحال خواهيم شد
.و بدين ترتيب، از يک جشن، جشني ديگر متولد مي‌شود
...و حتي راننده قطار ...در نهايت خارج مي‌شود
و شب، روي پارچه‌هاي قرمز، لباس‌هاي کثيف .و کاخ فرمانداران فرو مي‌افتد
روز بعد، ما براي ديدن هائوکا در محل ...کار، در آکرا رفتيم
در بازار نمک، کشيش سفيد هنوز اداره مي‌کند (مويکايلاکيري)
.و يکي پس از ديگري هائوکا به او ملحق مي‌شوند
در اينجا سرگرد موگو (سرگرد شرور)
که شايد مکالمه‌اي که ديروز با مويکايلا شروع کرد ...را از سر گرفته است
!ولي امروز، سرگرد ديگر ناتوان نيست
.و دوست دخترش بسيار خوشحال است
...و نه خيلي دور
.کنفرانس ميزگرد ديگر در اينجا برگزار مي‌شود
اما اين بار، مسئله اين نيست که سگ را به صورت ...خام بخوريم يا پخته شود
.بلکه به سادگي، ورق بازي مي‌کنند
مادام لوکوتورو، همسر دکتر، در يک .فروشگاه پنجابي ديده مي‌شود
...مادام لوکوتورو، پسري نسبتاً زنانه است
،که از وازلين مو زيادي استفاده مي‌کند ولي .به عنوان يک منشي فروشگاه بسيار عالي است
...سرجوخه‌ي گارد صاحب سه کاميون است
.و داراي انحصار گراول از بخش ترافيک آکرا است
!ستوان يک جيب‌بر است
...او در انتظار "مشتريان" خود و همچنين
وي کارت‌هاي شرکت بازرگاني آفريقاي غربي .را در اختيار شما قرار مي‌دهد
.ژنرال، در زندگي واقعي، فقط يک سرباز است
و به طور اتفاقي، کارمندان ژنرال را از ...مراسم روزهاي قبل
.جلوي بيمارستان رواني آکرا مي‌يابيم
...فرماندار، راننده قطار و راننده کاميون
.هر سه براي سيستم آبرسان آکرا کار مي‌کنند
...کساني که، مانند گربا، در حال انجام توبه بودند
.موهاي خود را تراشيده‌اند و ديگر ناپاک نيستند
...و وقتي به اين چهره‌هاي شاد نگاه مي‌کنيد
و به آن‌ها گفته مي‌شود که از بهترين .کارگران بخش آبرساني هستند
...هنگام مقايسه لبخندها با انقباضات ديروز
...واقعاً جاي تعجب است که آيا اين مردهاي آفريقايي
.نوعي علاج براي اختلالات رواني يافته‌اند يا خير
...جاي تعجب است که آيا، ممکن است آن‌ها راهي براي
.خلاص شدن از جامعه زيانبار ما پيدا کرده‌اند
مترجم : بامداد اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد